1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí. ¡Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy! 2 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 Vamos ! 3 00:03:04,309 --> 00:03:05,643 Vamos, chicos. 4 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Sky, ¿dónde está tu hermano pequeño? 5 00:03:07,520 --> 00:03:08,730 - Él está aquí. - Estoy aquí. 6 00:03:09,022 --> 00:03:10,022 Vamos. 7 00:03:10,357 --> 00:03:12,025 Este lugar es genial. 8 00:03:12,859 --> 00:03:13,859 Vamos. 9 00:03:14,778 --> 00:03:16,321 Jaime. Enciende tu lámpara. 10 00:03:16,404 --> 00:03:17,322 Mover. 11 00:03:17,405 --> 00:03:18,990 Podemos hacer sombras chinas. 12 00:03:19,157 --> 00:03:20,283 Me encanta. 13 00:03:20,367 --> 00:03:21,701 Creo que sé cómo hacer un conejo. 14 00:03:22,118 --> 00:03:23,328 ¿Sabes cómo hacer un perro? 15 00:03:23,411 --> 00:03:24,788 - Esperar. - O un pavo real. 16 00:03:24,871 --> 00:03:27,332 - Es más bien un rectángulo. - Es cierto. 17 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 Es como un ojo debajo. 18 00:03:28,917 --> 00:03:31,211 Es genial. tu también puedes Haz un pavo como este. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,879 No sé. Sé cómo hacer una llama. 20 00:03:32,962 --> 00:03:35,090 Parece que se le sale la nariz de la cabeza. 21 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 - ¿Y para comer? - ¿Para comer? 22 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 Acabas de cenar. 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,135 No sé lo que comí. 24 00:03:39,219 --> 00:03:41,721 - Dieta macrobiótica. - Sí. 25 00:03:41,805 --> 00:03:44,557 Por favor, ¿Me traerás algo de comer? 26 00:03:44,641 --> 00:03:45,475 Lane, adelante. 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,851 Está bien, iré. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,645 - Una reina. - Mentiroso. 29 00:04:01,908 --> 00:04:03,159 Raúl fue arrestado. 30 00:04:03,910 --> 00:04:05,245 ¿Estás consciente? 31 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Llevaba medio porro encima. 32 00:04:08,832 --> 00:04:11,418 Y lo golpearon, estaba casi muerto. 33 00:04:12,002 --> 00:04:13,378 Sólo por el pelo largo. 34 00:04:13,878 --> 00:04:14,963 Y medio porro. 35 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Es aburrido. 36 00:04:17,382 --> 00:04:19,341 Así es la ciudad. Ella se come a sus crías. 37 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 No te dejes engañar por los lugareños. 38 00:04:21,553 --> 00:04:24,305 Algunas familias antiguas tener armas. 39 00:04:24,806 --> 00:04:26,307 Y están listos para usarlo. 40 00:04:26,391 --> 00:04:28,143 en todo el pelo largo que pasa. 41 00:04:28,852 --> 00:04:29,852 ¿Lo que está sucediendo? 42 00:04:30,145 --> 00:04:31,896 Los más pequeños todavía tienen hambre. 43 00:04:31,980 --> 00:04:34,357 No es bueno comer tan tarde. 44 00:04:34,441 --> 00:04:35,681 Lo sé. No es para mí. 45 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 ¿Qué dice? 46 00:04:39,362 --> 00:04:41,156 El tarot es muy intuitivo. 47 00:04:41,448 --> 00:04:42,608 ¿Llevas mucho tiempo haciéndolo? 48 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Ya sabes, aquí y allá. 49 00:04:44,826 --> 00:04:46,161 Como todos los años. 50 00:04:47,162 --> 00:04:48,162 Ah bien? 51 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Me gustaría eso. 52 00:05:01,259 --> 00:05:02,259 ¿Eso es todo? 53 00:05:05,221 --> 00:05:07,182 Lo estoy aprendiendo yo mismo. 54 00:05:08,350 --> 00:05:10,435 Indulto. espero que no tengamos Despertó Shayla. 55 00:05:10,894 --> 00:05:12,854 No te preocupes. Ella tiene el sueño profundo. 56 00:05:13,813 --> 00:05:14,813 Uno, dos. 57 00:05:16,232 --> 00:05:18,318 ¿Crees que te vas a quedar? en Montaña Grande? 58 00:05:18,651 --> 00:05:20,445 Espero que podamos, pero... 59 00:05:21,529 --> 00:05:24,199 mi madre habla todo el tiempo para irme a vivir a Bolinas. 60 00:05:24,657 --> 00:05:26,534 Si vamos a la escuela aquí, nos quedaremos. 61 00:05:26,618 --> 00:05:28,244 Probamos la escuela pública, 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,954 pero a Aleluya no le gustó. 63 00:05:30,622 --> 00:05:32,248 - Aleluya, ¿esa es tu madre? - Sí. 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 Fui a una linda escuela en Cazadero. 65 00:05:36,211 --> 00:05:38,046 Espero que no vayas a Bolinas. 66 00:05:38,880 --> 00:05:39,880 Yo también. 67 00:05:40,048 --> 00:05:41,048 Mentiroso. 68 00:05:42,425 --> 00:05:44,094 - Apagamos las luces. - Duerme, Berry. 69 00:05:46,137 --> 00:05:48,139 ¿Puedo dormir contigo? 70 00:05:48,515 --> 00:05:49,599 Por supuesto. 71 00:05:56,272 --> 00:05:58,066 Me alegro que hayas venido aquí. 72 00:06:01,569 --> 00:06:02,696 Yo también. 73 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Gina, despierta. 74 00:06:31,307 --> 00:06:32,308 Papá. 75 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 Gina, vamos. Tenemos que irnos, ¿vale? 76 00:06:35,145 --> 00:06:36,145 Vamos. 77 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 Quédate ahí. te ayudaré para ponerte los zapatos. 78 00:06:40,942 --> 00:06:41,942 Y ahí lo tienes. 79 00:06:50,160 --> 00:06:51,870 Éste. Y ahí lo tienes. 80 00:06:53,038 --> 00:06:55,415 Vamos. Aquí vamos. 81 00:06:56,583 --> 00:06:57,625 ¿Tienes tu funda? 82 00:06:57,709 --> 00:06:59,044 Está bien. Aquí vamos. 83 00:06:59,836 --> 00:07:01,254 Esperar. Mi amigo. 84 00:07:01,504 --> 00:07:03,465 - Cómo estás. - Pero no quiero irme. 85 00:07:03,548 --> 00:07:04,549 ¿A dónde vamos? 86 00:07:04,632 --> 00:07:07,093 No vamos a hablar, Gina. Aquí vamos. 87 00:07:11,890 --> 00:07:14,809 SALIDA DE EMERGENCIA 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 Me pregunto si alguna vez la volveremos a ver. 89 00:07:23,985 --> 00:07:24,985 Dudo. 90 00:07:27,447 --> 00:07:29,532 - Yo llegaré primero. - ¡No, soy yo! 91 00:07:29,616 --> 00:07:31,284 - ¡No, yo! - Detener. 92 00:07:32,035 --> 00:07:34,829 Shayla. ¿Qué estás haciendo? aquí solo? 93 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Ven aquí. 94 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 ¡Mamá, tengo hambre! 95 00:07:38,541 --> 00:07:39,876 Detener. Es temprano. 96 00:07:39,959 --> 00:07:41,795 Detener. Vamos a casa de Rainbow y Greg. ¿vale? 97 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 Espera, carril. quiero... Pásame Shayla. 98 00:07:44,547 --> 00:07:45,632 Está bien. 99 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Shayla, ve con mamá. 100 00:07:46,800 --> 00:07:48,176 Ven aquí, cariño. 101 00:07:53,598 --> 00:07:55,975 Vamos, Shay. Establecerse. Dormimos. 102 00:08:02,273 --> 00:08:03,566 Hola sonny. 103 00:08:14,953 --> 00:08:15,953 Tocar. 104 00:08:16,413 --> 00:08:17,539 Sin derecho a retoque. 105 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 Tienen azúcar todos los días. 106 00:08:39,936 --> 00:08:40,936 ¿Hay alguien ahí? 107 00:08:43,023 --> 00:08:44,733 Podemos entrar. No les importa. 108 00:08:54,659 --> 00:08:55,744 Sky, ¿quieres almendras? 109 00:08:55,827 --> 00:08:56,827 Azúcar. 110 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Bailamos. 111 00:08:59,831 --> 00:09:00,999 Quiero algunos. 112 00:09:48,421 --> 00:09:50,674 ¿No puedo quedarme en esta tierra? 113 00:09:50,757 --> 00:09:52,509 Pensé que era un país libre. 114 00:09:52,592 --> 00:09:54,886 No sé. No puedes tomar lo que quieres. 115 00:09:55,637 --> 00:09:58,098 Son plantas. Y crecen gratis. 116 00:09:58,515 --> 00:09:59,808 Y pertenecen a Dios. 117 00:09:59,891 --> 00:10:02,185 ¿Qué es esta mierda de propiedad? 118 00:10:02,268 --> 00:10:03,144 Estas son las reglas. 119 00:10:03,228 --> 00:10:05,355 Pensé que no había reglas aquí 120 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 pero es como la Gestapo. 121 00:10:09,442 --> 00:10:10,442 Tonterías ! 122 00:10:11,277 --> 00:10:12,696 ¿Qué voy a hacer? 123 00:10:16,950 --> 00:10:18,493 No tengo adónde ir. 124 00:10:19,244 --> 00:10:20,912 ¿Nos están echando de aquí? 125 00:10:23,039 --> 00:10:24,416 Tonterías. 126 00:10:27,729 --> 00:10:28,729 ¿A dónde vamos? 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,422 No puedo ir a Bolinas, Clarise. 128 00:10:30,547 --> 00:10:32,298 No puedo. No puedo. 129 00:10:32,465 --> 00:10:33,758 No te preocupes. 130 00:10:38,555 --> 00:10:40,098 Todo estará bien. 131 00:10:41,641 --> 00:10:42,726 ¿Tienes que irte? 132 00:10:43,643 --> 00:10:44,686 Sí. 133 00:10:45,061 --> 00:10:46,062 Es... 134 00:10:47,689 --> 00:10:49,566 Siempre es así con mi madre. 135 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Tiene problemas para llevarse bien con la gente. 136 00:10:57,490 --> 00:10:59,284 Te dije que dejaras esos patines. 137 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 es lo mejor que tuve en la tienda gratuita. 138 00:11:01,911 --> 00:11:03,621 No lo has usado en meses. 139 00:11:03,705 --> 00:11:06,291 no puedo hacerlo ¡en caminos de tierra! 140 00:11:08,335 --> 00:11:10,337 No podemos llevarnos todo con nosotros. 141 00:11:13,757 --> 00:11:16,092 No te apegues a las cosas materiales, Lane. 142 00:11:17,135 --> 00:11:18,136 Gran lección. 143 00:11:20,889 --> 00:11:24,309 Hijitos, estamos borrando vuestra libertad. 144 00:11:31,566 --> 00:11:36,071 Rema en tu barco Lentamente por el curso de agua. 145 00:11:36,363 --> 00:11:38,573 Alegremente. 146 00:11:38,656 --> 00:11:40,492 La vida es sólo un sueño. 147 00:11:41,284 --> 00:11:45,705 Rema en tu barco Lentamente por el curso de agua. 148 00:11:46,206 --> 00:11:48,500 Alegremente. 149 00:11:48,583 --> 00:11:50,543 La vida es sólo un sueño. 150 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 ¿Hablaste con ellos? ¿Cómo fue? 151 00:12:08,311 --> 00:12:10,814 ellos no preguntaron números de seguridad social, 152 00:12:10,897 --> 00:12:13,817 o dirección antigua. 153 00:12:13,900 --> 00:12:16,569 Entonces, si tus hijos pueden ir, puedes ir allí también. 154 00:12:17,028 --> 00:12:19,030 - ¡Vamos a ir a la escuela! - No quiero ir. 155 00:12:19,114 --> 00:12:21,574 Créeme. cuando veas como se divierten 156 00:12:21,658 --> 00:12:23,243 En este tipo de escuela te gustará. 157 00:12:23,326 --> 00:12:24,326 ¿Cuándo empezamos? 158 00:12:26,454 --> 00:12:27,831 Mañana, supongo. 159 00:12:28,123 --> 00:12:29,165 Pero escúchame. 160 00:12:29,249 --> 00:12:31,084 Ustedes dos, nada de comida chatarra. 161 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 ¿Entendiste? 162 00:12:32,377 --> 00:12:34,754 ¿Jamie? Si te sorprendo con esto, 163 00:12:34,838 --> 00:12:36,715 Voy a sacarte de ahí tan rápido 164 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 que te marearás. 165 00:12:38,341 --> 00:12:40,844 No me molestes con eso, ¿entiendes? 166 00:12:43,179 --> 00:12:44,180 ¿Qué es esto? 167 00:12:48,560 --> 00:12:49,560 ¿Qué es esto? 168 00:12:49,936 --> 00:12:51,688 - Queso. - Sí, lo sé bien. 169 00:12:51,771 --> 00:12:53,440 ¿Qué hace este queso ahí? 170 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 ¿Eh? 171 00:12:56,234 --> 00:12:58,194 ¿Alguien sabe qué está pasando? en queso? 172 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 Es sólo leche. 173 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 No, no sólo leche. Es cuajo. 174 00:13:03,366 --> 00:13:05,702 ¿Sabes qué es el cuajo? 175 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 ¿Eh? 176 00:13:08,163 --> 00:13:10,331 Esto es lo que cubre el estomago. de una vaca. 177 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 ¡Maldita sea! Te lo juro. 178 00:13:12,292 --> 00:13:14,461 No puedo irme ni por cinco minutos. 179 00:13:14,627 --> 00:13:16,171 sin que todo vaya en picada. 180 00:13:17,464 --> 00:13:18,673 Maldita sea, carril. 181 00:13:19,215 --> 00:13:20,215 ¡Despertar! 182 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 - Apártate de mi camino. - Indulto. 183 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 ¿Ya sabes qué te vas a poner mañana? 184 00:13:49,162 --> 00:13:53,833 Probablemente mi suéter jersey de cuello alto arcoíris... 185 00:13:54,793 --> 00:13:57,045 y mis pantalones acampanados. 186 00:13:58,129 --> 00:13:59,172 ¿Qué te vas a poner? 187 00:14:01,925 --> 00:14:03,093 me dije a mi mismo 188 00:14:04,094 --> 00:14:07,347 mi top blanco, o mi top azul. 189 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 La tapa blanca está toda manchada. 190 00:14:13,103 --> 00:14:14,729 Entonces me vestiré de azul. 191 00:14:24,406 --> 00:14:26,825 Lane, ¿cómo es la casa de tus sueños? 192 00:14:32,163 --> 00:14:33,163 Bueno... 193 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 habría un gran jardín, 194 00:14:39,754 --> 00:14:40,880 con piscina... 195 00:14:45,468 --> 00:14:47,178 y habría uno de estos... 196 00:14:48,555 --> 00:14:51,516 Terrazas cubiertas cerca de la piscina. 197 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 Y la casa estaría súper limpia. 198 00:14:59,149 --> 00:15:00,149 Y blanco. 199 00:15:06,698 --> 00:15:09,034 Y estaré sentado junto a la piscina... 200 00:15:12,746 --> 00:15:14,873 Y mi madre sería muy bonita. 201 00:15:15,331 --> 00:15:17,542 Ella me cepillaría el pelo. 202 00:15:23,340 --> 00:15:24,341 ¿Has terminado? 203 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 ¿Puedes pasarme el de Berry? 204 00:15:30,722 --> 00:15:31,722 Cuchara. 205 00:16:11,721 --> 00:16:14,224 Buen día. Vosotros debéis ser los nuevos. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,183 Mi nombre es Susana. 207 00:16:17,143 --> 00:16:18,228 Y allí está Kevin. 208 00:16:18,687 --> 00:16:20,897 Entra, quítate los zapatos. 209 00:16:20,980 --> 00:16:21,981 Únase a nosotros. 210 00:19:22,537 --> 00:19:23,538 ¿Dónde está tu padre? 211 00:19:24,414 --> 00:19:25,414 ¿Claudio? 212 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 En Nuevo México. 213 00:19:29,836 --> 00:19:31,546 No sé dónde está el padre de Shayla. 214 00:19:33,340 --> 00:19:34,340 Camión. 215 00:19:34,924 --> 00:19:35,925 Apartarse. 216 00:19:37,260 --> 00:19:38,260 Vamos. 217 00:19:48,480 --> 00:19:49,480 Bien, allá vamos. 218 00:19:54,361 --> 00:19:55,570 ¿Puedes dejarnos? 219 00:19:55,862 --> 00:19:56,862 GRACIAS. 220 00:20:46,955 --> 00:20:48,373 Ve a buscarme un poco de madera. 221 00:20:49,165 --> 00:20:50,208 Carril. 222 00:20:50,709 --> 00:20:52,419 Necesitamos encender el fuego. Vamos. 223 00:20:54,796 --> 00:20:56,297 Voy a necesitar más. 224 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 - Lo sabes bien. -Shayla. Ayúdame a encontrar el arroz. 225 00:21:15,567 --> 00:21:17,277 Baya. No te metas en el agua. 226 00:21:21,614 --> 00:21:23,533 Berry, no quiero que te mojes. 227 00:21:40,925 --> 00:21:42,927 Te estaba buscando. 228 00:21:44,512 --> 00:21:45,512 Mira esto. 229 00:21:51,770 --> 00:21:52,812 Me encanta. 230 00:21:53,980 --> 00:21:55,940 Si viviera en la ciudad, Definitivamente usaría esto. 231 00:21:59,319 --> 00:22:00,862 yo seria... 232 00:22:02,280 --> 00:22:03,280 ella. 233 00:22:07,035 --> 00:22:08,035 Ella. 234 00:22:11,039 --> 00:22:12,039 Yo soy ella. 235 00:22:12,499 --> 00:22:13,499 ¡Yo soy ella! 236 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Dios mío ! Me encanta todo al respecto. 237 00:22:18,546 --> 00:22:20,006 - En realidad ? - Sí. 238 00:22:20,548 --> 00:22:21,548 Incluso sujetadores. 239 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Incluso los muebles. 240 00:22:34,771 --> 00:22:35,980 Es tan bonito. 241 00:22:43,029 --> 00:22:44,072 Deberíamos tomarlo. 242 00:22:46,449 --> 00:22:47,575 Nadie lo sabrá. 243 00:23:02,257 --> 00:23:03,466 Bueno, a todos. 244 00:23:04,092 --> 00:23:06,094 En cinco minutos saldremos afuera. 245 00:23:06,720 --> 00:23:07,929 Vamos a ordenar. 246 00:23:08,054 --> 00:23:09,222 Cinco minutos. 247 00:23:12,058 --> 00:23:14,102 Cinco minutos. Vamos a salir. 248 00:23:25,780 --> 00:23:28,199 "La princesa miró el lecho del río consternado." 249 00:23:29,325 --> 00:23:31,411 “Y vio miles de piedras” 250 00:23:31,536 --> 00:23:33,621 "en el que el río mágico se había hundido." 251 00:23:34,581 --> 00:23:37,621 "'Cómo saber qué piedra ¿Es un prisionero? gimió la joven. 252 00:23:37,959 --> 00:23:39,586 "La pequeña reina de las hadas respondió:" 253 00:23:41,504 --> 00:23:43,256 “'Debes tomar cada piedra' 254 00:23:45,592 --> 00:23:46,926 "'y escúchalo atentamente' 255 00:23:47,595 --> 00:23:50,035 "'y si eliges la piedra en el que está prisionero", 256 00:23:50,059 --> 00:23:51,810 "Escucharás su voz llamándote". 257 00:23:52,182 --> 00:23:55,268 “'Entonces nunca más estarás solo'”. 258 00:23:55,352 --> 00:23:57,729 "Y de inmediato, La pequeña reina de las hadas desapareció." 259 00:23:58,229 --> 00:23:59,564 "La niña se secó las lágrimas" 260 00:24:00,273 --> 00:24:01,900 "y no viendo otra opción", dijo. 261 00:24:02,233 --> 00:24:04,819 "empezó a tomar las piedras y tráelos a su oído." 262 00:24:05,570 --> 00:24:07,197 "Durante tres noches y tres días". 263 00:24:07,447 --> 00:24:09,074 "Ella tomó pacientemente cada piedra" 264 00:24:09,157 --> 00:24:10,533 "y lo escuchó con ternura." 265 00:24:11,284 --> 00:24:12,660 "Le duelen los oídos" 266 00:24:12,869 --> 00:24:15,580 "Se le secó la garganta, y sus labios comenzaron a quebrarse." 267 00:24:16,081 --> 00:24:17,540 “Pero ella continuó”. 268 00:24:17,832 --> 00:24:19,918 "Porque ella sabía que si ella no se daba por vencida", 269 00:24:20,335 --> 00:24:21,336 “Ella lo encontraría”. 270 00:24:45,527 --> 00:24:46,695 Baya. 271 00:24:47,070 --> 00:24:48,154 ¡Baya! 272 00:24:48,780 --> 00:24:49,948 Berry, esto no es gracioso. 273 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 Si te estás escondiendo, ¡sal ahora mismo! 274 00:24:53,576 --> 00:24:55,328 Te dije que cuidaras a los niños. 275 00:24:55,412 --> 00:24:56,412 Cálmate, Clarisa. 276 00:24:56,454 --> 00:24:57,580 No me voy a calmar. 277 00:24:59,165 --> 00:25:01,459 Jamie, si sabes dónde está Berry, 278 00:25:01,543 --> 00:25:03,545 tienes que decirlo de inmediato. 279 00:25:03,628 --> 00:25:04,628 No sé ! 280 00:25:10,343 --> 00:25:11,761 ¡Baya! 281 00:25:11,845 --> 00:25:13,847 ¡Baya! 282 00:25:36,661 --> 00:25:37,763 cual es tu hijo estaba haciendo en el agua? 283 00:25:37,787 --> 00:25:39,205 - No te acerques más. - Él es... 284 00:25:39,289 --> 00:25:40,489 Dije: ¡No te acerques más! 285 00:25:49,674 --> 00:25:51,301 No lo lleves al hospital. 286 00:25:51,384 --> 00:25:53,011 - Es la cultura de la muerte. - Despejado. 287 00:26:00,518 --> 00:26:01,728 Vamos, cielo. Aquí vamos. 288 00:26:02,645 --> 00:26:04,773 Escucha, puedes dejarnos vales de restaurante? 289 00:26:04,856 --> 00:26:05,856 Algo ? 290 00:26:05,899 --> 00:26:07,484 Cielo, nos vamos. 291 00:26:08,318 --> 00:26:09,361 De inmediato. 292 00:26:53,571 --> 00:26:54,781 Lane, lleva a tu hermana. 293 00:26:56,950 --> 00:26:57,951 Jaime... 294 00:26:59,703 --> 00:27:01,830 Vamos. Apurémonos, ¿vale? 295 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 ¿Y ahora? 296 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Bueno... 297 00:27:17,762 --> 00:27:18,930 Vamos a ir a la ciudad. 298 00:27:20,765 --> 00:27:22,350 Pensé que odiabas la ciudad. 299 00:27:23,309 --> 00:27:24,519 Ya no tengo otra opción. 300 00:27:25,103 --> 00:27:26,229 Toma esto. 301 00:27:27,022 --> 00:27:28,022 Vamos, mi bebé. 302 00:27:28,106 --> 00:27:29,106 Vamos, vámonos. 303 00:27:29,691 --> 00:27:31,359 Bien. Vamos a caminar. 304 00:27:31,443 --> 00:27:32,902 Vamos, chicos. Apresúrate. 305 00:28:01,181 --> 00:28:03,433 Carril. Lleva a tu hermana. Vamos. 306 00:28:04,184 --> 00:28:05,518 Vamos. Ve con Lane, ¿vale? 307 00:28:16,821 --> 00:28:17,864 ¿A quién llama? 308 00:28:19,199 --> 00:28:21,034 Ethel, tal vez. 309 00:28:21,785 --> 00:28:22,785 ¿Quién es Ethel? 310 00:28:23,036 --> 00:28:24,036 Nuestra abuela. 311 00:28:24,079 --> 00:28:26,539 - ¿Tenemos abuela? - Sí. 312 00:28:27,040 --> 00:28:28,500 Eres demasiado joven para recordar, 313 00:28:28,583 --> 00:28:30,168 pero te cagas en el suelo de su casa, 314 00:28:30,251 --> 00:28:32,491 y ella hizo un berrinche la última vez que la vimos. 315 00:28:35,882 --> 00:28:36,882 Vamos, Shayla. 316 00:28:37,592 --> 00:28:38,593 Ve con Jaime. 317 00:28:38,760 --> 00:28:39,969 Vamos. 318 00:28:42,222 --> 00:28:43,264 Ve con Jaime. 319 00:28:43,431 --> 00:28:44,431 Vamos, Shayla. 320 00:28:58,446 --> 00:29:00,198 Hola mamá. Es Karen. 321 00:29:02,992 --> 00:29:04,994 Sí. Sí, no. Soy yo. 322 00:29:06,246 --> 00:29:07,288 Irse. Vamos. 323 00:29:07,831 --> 00:29:08,831 Sí, soy yo. 324 00:29:11,001 --> 00:29:12,001 Sí, bueno... 325 00:29:12,877 --> 00:29:15,714 Me dije a mí mismo que ha pasado mucho tiempo. que no nos hemos visto, y yo... 326 00:29:17,674 --> 00:29:19,801 Me dije a mí mismo que podríamos venir mañana. 327 00:29:19,884 --> 00:29:20,885 Todos podemos venir. 328 00:29:26,224 --> 00:29:28,184 Lo sé, ha pasado mucho tiempo. Pero... 329 00:29:30,020 --> 00:29:31,020 Estaba pensando... 330 00:29:34,899 --> 00:29:36,192 que podamos pasar a saludar. 331 00:29:37,569 --> 00:29:39,487 Jamie, trae a Shayla. 332 00:29:41,364 --> 00:29:42,364 Está bien. 333 00:29:45,285 --> 00:29:46,327 Entonces mañana. 334 00:29:46,411 --> 00:29:47,704 Vamos a compartir, ¿vale? 335 00:29:48,913 --> 00:29:49,913 Está bien. 336 00:29:52,542 --> 00:29:54,044 Sí, Dios te bendiga a ti también. 337 00:29:58,673 --> 00:29:59,674 Muéstrame tus dientes. 338 00:30:00,550 --> 00:30:01,550 Limpiar. 339 00:30:02,594 --> 00:30:03,636 ¿Está bien, yo? 340 00:30:04,679 --> 00:30:06,431 Está bien. Muéstrame tus dientes. 341 00:30:09,267 --> 00:30:11,467 Vas a orinar en una cosa blanca. durante dos días. 342 00:30:11,491 --> 00:30:12,491 ¿Estás feliz? 343 00:30:16,900 --> 00:30:17,900 Aquí vamos. 344 00:30:17,942 --> 00:30:19,778 No te entiendo, Lane. 345 00:30:19,861 --> 00:30:21,404 quiero que seas cleopatra 346 00:30:21,529 --> 00:30:23,239 e insistes en ser Minnie. 347 00:30:24,032 --> 00:30:25,700 Vamos. Toma esto. Aquí vamos. 348 00:30:25,909 --> 00:30:27,118 Apresúrate. Vamos. 349 00:30:28,203 --> 00:30:29,203 Vamos. 350 00:30:30,121 --> 00:30:31,414 Vamos, Shayla. Vamos. 351 00:30:31,790 --> 00:30:32,790 Sí. 352 00:30:33,166 --> 00:30:34,166 Lo sé. Aquí vamos. 353 00:30:42,967 --> 00:30:44,969 - Vamos, niños. - Sí ! 354 00:30:48,682 --> 00:30:50,225 No presiones tan fuerte. 355 00:30:53,978 --> 00:30:54,978 Hola mamá. 356 00:30:56,064 --> 00:30:57,399 Es Shayla. 357 00:30:58,400 --> 00:30:59,401 Nunca la has visto. 358 00:31:00,402 --> 00:31:01,861 Ingresar. 359 00:31:05,407 --> 00:31:07,492 Mientras existiera esa base, 360 00:31:08,034 --> 00:31:10,328 Sentí que era necesario 361 00:31:10,412 --> 00:31:13,540 estudiar el procedimiento constitucional hasta la conclusión... 362 00:31:13,623 --> 00:31:16,126 Jaime. No toques eso. Por favor. 363 00:31:17,043 --> 00:31:18,086 ¿Eres tu? 364 00:31:18,878 --> 00:31:20,130 En otra vida. Sí. 365 00:31:20,296 --> 00:31:21,131 Sí ! 366 00:31:21,214 --> 00:31:23,550 No, Jaime. Lo sabes bien. No toques eso. 367 00:31:23,925 --> 00:31:25,635 Eso no lo comen, mamá. Lo siento. 368 00:31:26,094 --> 00:31:27,178 Lleva eso a la cocina. 369 00:31:29,556 --> 00:31:30,849 Hijos, madre... 370 00:31:32,767 --> 00:31:34,769 tienen regalos para ti encontrado en la playa. 371 00:31:34,978 --> 00:31:35,978 ¿No es así? 372 00:31:36,021 --> 00:31:37,397 ¿Quieres regalárselos a la abuela? 373 00:31:38,648 --> 00:31:40,358 Jamie, lleva a tu hermana detrás. 374 00:31:41,693 --> 00:31:42,693 ¿Carril? 375 00:31:43,153 --> 00:31:44,612 Ven aquí. Vamos. 376 00:31:54,581 --> 00:31:55,749 ¿Estás orando, Karen? 377 00:31:55,832 --> 00:31:56,832 Ay dios mío. 378 00:31:58,418 --> 00:32:00,754 Al menos podrías orar por tu hermano. 379 00:32:01,629 --> 00:32:05,425 Lo siento, ninguna oración salvará alguien murió en combate. 380 00:32:05,675 --> 00:32:08,470 Discusiones que he tenido con el Congreso y otros líderes, 381 00:32:08,553 --> 00:32:09,596 Concluí... 382 00:32:09,679 --> 00:32:10,679 Lo siento. 383 00:32:11,056 --> 00:32:12,891 Eso por el Watergate... 384 00:32:13,266 --> 00:32:14,934 Eso no es lo que quise decir, 385 00:32:15,018 --> 00:32:17,103 y rezo por él... 386 00:32:18,355 --> 00:32:19,355 en mi camino. 387 00:32:23,401 --> 00:32:25,445 Lo lamento. Necesito salir un minuto. 388 00:32:26,863 --> 00:32:29,366 Lane, mantén la calma. 389 00:32:42,170 --> 00:32:45,090 Mamá. no estamos en la ciudad sólo por unas horas. 390 00:32:45,507 --> 00:32:47,133 ¿Todavía necesitas dinero, Karen? 391 00:32:51,638 --> 00:32:52,639 Mamá. 392 00:32:53,181 --> 00:32:54,849 GRACIAS. Es... 393 00:32:55,725 --> 00:32:57,519 Mamá, muchas gracias. 394 00:32:58,311 --> 00:32:59,813 Es genial para los niños. 395 00:33:00,021 --> 00:33:01,272 Jamie, trae a Shayla. 396 00:33:01,648 --> 00:33:02,691 GRACIAS. 397 00:33:03,358 --> 00:33:05,527 Ven aquí. Ven a despedirte. 398 00:33:05,610 --> 00:33:07,737 Vamos. Ven a despedirte de la abuela. 399 00:33:08,071 --> 00:33:09,071 Dile adiós a la abuela. 400 00:33:09,572 --> 00:33:10,572 Di: "Adiós, abuela". 401 00:33:10,740 --> 00:33:12,033 Muchas gracias mamá. 402 00:33:12,117 --> 00:33:13,284 Esto me ayudará. 403 00:33:13,368 --> 00:33:14,369 Adiós, Karen. 404 00:33:17,038 --> 00:33:18,164 Vamos, carril. Aquí vamos. 405 00:33:18,248 --> 00:33:19,833 Vamos, Shayla. Aquí vamos. 406 00:33:21,459 --> 00:33:22,502 Vamos. 407 00:33:37,642 --> 00:33:39,811 Esta mujer no es ninguna broma. 408 00:33:41,104 --> 00:33:42,105 No es una broma. 409 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Mi hermana. 410 00:33:54,743 --> 00:33:56,202 Mi hermana mágica. 411 00:33:56,578 --> 00:33:57,578 Entre. 412 00:34:11,634 --> 00:34:12,634 Sentarse. 413 00:34:15,096 --> 00:34:16,556 Lane, ve a ver a Puma. 414 00:34:17,556 --> 00:34:19,309 Ay dios mío. No puedo soportarlo más. 415 00:34:19,391 --> 00:34:21,226 Necesito un descanso. Es demasiado. 416 00:34:22,020 --> 00:34:24,272 Siento... Es horrible. 417 00:34:51,424 --> 00:34:52,424 ¿Hay alguien ahí? 418 00:34:53,051 --> 00:34:54,051 Entre. 419 00:35:00,433 --> 00:35:01,433 Hola. 420 00:35:06,314 --> 00:35:07,314 Hola. 421 00:35:10,068 --> 00:35:11,068 ¿Puedo entrar? 422 00:35:11,569 --> 00:35:12,809 Dije que podías entrar. 423 00:35:14,906 --> 00:35:15,906 Cierra la puerta. 424 00:35:32,465 --> 00:35:33,466 Entonces... 425 00:35:35,343 --> 00:35:37,178 ¿Con quién viniste? 426 00:35:39,180 --> 00:35:41,016 Madre mía, Aleluya. 427 00:35:42,517 --> 00:35:43,643 ¿Aleluya es tu madre? 428 00:35:49,065 --> 00:35:51,151 Eres del campo, ¿verdad? 429 00:35:52,110 --> 00:35:53,110 Sí. 430 00:35:53,778 --> 00:35:55,864 Nunca podría vivir allí. 431 00:35:56,489 --> 00:36:00,410 Serpientes, arañas... insectos 432 00:36:01,244 --> 00:36:02,244 Es repugnante. 433 00:36:23,224 --> 00:36:24,224 ¿Quieres un poco? 434 00:36:28,063 --> 00:36:29,063 Está bien. 435 00:36:52,587 --> 00:36:53,587 Sostener. 436 00:36:54,214 --> 00:36:56,007 siempre deberías tener aliento fresco. 437 00:37:02,681 --> 00:37:03,932 Necesitas rímel. 438 00:37:04,849 --> 00:37:05,934 Y rubor en gel. 439 00:37:08,019 --> 00:37:09,019 ¿Puedo ponerte un poco? 440 00:37:24,869 --> 00:37:25,869 Sí. 441 00:37:34,087 --> 00:37:35,407 Soy buena maquillando. 442 00:37:40,719 --> 00:37:42,178 Voy a ser esteticista. 443 00:37:43,555 --> 00:37:44,639 Tan pronto como cumpla 16 años. 444 00:37:45,223 --> 00:37:46,808 Voy a vivir en Chicago. 445 00:37:47,559 --> 00:37:48,768 Hay una mujer allí... 446 00:37:49,394 --> 00:37:50,394 galleta... 447 00:37:52,480 --> 00:37:53,523 Ella es negra. 448 00:37:55,483 --> 00:37:56,818 Ella es amiga de mi verdadero padre. 449 00:37:59,654 --> 00:38:00,864 Tiene su propio salón. 450 00:38:05,785 --> 00:38:08,663 ella dijo que ella siempre Quería una chica como yo. 451 00:38:14,836 --> 00:38:16,796 No sé. Somos más como hermanas. 452 00:38:23,803 --> 00:38:24,803 Mirar hacia abajo. 453 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Prueba esta camiseta sin mangas. 454 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 Vamos. 455 00:38:56,127 --> 00:38:59,005 no creo que tenga nada a tu talla para la parte de abajo. 456 00:39:00,882 --> 00:39:02,842 Quizás pueda hacerte una falda. 457 00:39:07,555 --> 00:39:09,766 Este top combina bien con tus jeans. 458 00:39:11,184 --> 00:39:12,184 Sostener. 459 00:39:13,478 --> 00:39:15,313 Puedes quedarte con mi brillo de labios si quieres. 460 00:39:15,605 --> 00:39:16,606 GRACIAS. 461 00:39:17,148 --> 00:39:20,068 Pruébate estos zapatos. 462 00:40:15,290 --> 00:40:16,291 Eres bonita. 463 00:40:19,085 --> 00:40:20,128 Vamos a tomar una foto. 464 00:40:22,797 --> 00:40:23,797 Te queda bien. 465 00:40:25,884 --> 00:40:26,884 Levantarse. 466 00:40:32,557 --> 00:40:33,557 Quédate ahí. 467 00:40:34,642 --> 00:40:35,977 Tienes que posar, ¿vale? 468 00:40:38,396 --> 00:40:40,523 ¿Por qué tienes miedo? ¿Nunca has posado? 469 00:40:41,149 --> 00:40:42,400 ¿No sabes posar? 470 00:40:43,109 --> 00:40:44,109 No. 471 00:40:45,362 --> 00:40:46,863 Muy bien. Tu mano... 472 00:40:47,530 --> 00:40:48,770 Tu mano, ponla en tu cadera. 473 00:40:49,199 --> 00:40:50,283 Saca la cadera. 474 00:40:52,702 --> 00:40:54,412 Saca la cadera. 475 00:40:55,372 --> 00:40:56,372 Sácala. 476 00:40:57,916 --> 00:41:00,752 Más que eso. Tienes que... sacarla. 477 00:41:01,127 --> 00:41:02,420 Sí, está bien. 478 00:41:03,254 --> 00:41:05,507 Y quiero que mires hacia abajo... 479 00:41:06,549 --> 00:41:07,717 con una mirada seria. 480 00:41:10,053 --> 00:41:11,053 ¿Listo? 481 00:41:11,805 --> 00:41:13,765 Uno, dos... 482 00:41:15,558 --> 00:41:16,558 Fue muy bueno. 483 00:41:17,477 --> 00:41:18,645 Hagamos otro, ¿vale? 484 00:41:19,312 --> 00:41:20,512 Hay un chico que te gusta. 485 00:41:20,855 --> 00:41:22,065 Mira al chico. 486 00:41:22,732 --> 00:41:25,777 Atráelo con tus ojos. 487 00:41:27,487 --> 00:41:29,155 Uno, dos... 488 00:41:30,532 --> 00:41:31,658 Fue bueno. 489 00:41:36,788 --> 00:41:38,248 Lane, vamos. Tenemos que irnos. 490 00:41:45,338 --> 00:41:46,673 Carril. Apresúrate. 491 00:41:53,638 --> 00:41:54,638 Vamos, vámonos. 492 00:41:57,225 --> 00:41:58,225 ¿Dónde está Shayla? 493 00:41:59,894 --> 00:42:00,937 Mamá ! 494 00:42:01,062 --> 00:42:02,772 Ella se quedará aquí por un tiempo. Vamos. 495 00:42:04,649 --> 00:42:05,649 No. 496 00:42:06,359 --> 00:42:07,736 Mamá, no quiero dejarla. 497 00:42:07,879 --> 00:42:08,879 Vamos, ahora mismo. 498 00:42:08,903 --> 00:42:10,030 No la dejaré aquí. 499 00:42:11,031 --> 00:42:12,032 ¡Ella es mi hermana! 500 00:42:12,115 --> 00:42:14,284 carril, no tengo tiempo para tu cine. Vamos. 501 00:42:18,872 --> 00:42:20,540 No es un juego. 502 00:42:20,623 --> 00:42:21,708 Shayla se queda aquí, 503 00:42:21,791 --> 00:42:23,019 y Claude vendrá a buscarte, Jaime y tú 504 00:42:23,043 --> 00:42:24,127 y será así, 505 00:42:24,210 --> 00:42:25,850 porque estoy harto de esta mierda. 506 00:42:27,255 --> 00:42:28,465 Charlie, cierra la puerta. 507 00:43:59,014 --> 00:44:00,056 Qué estás haciendo ? 508 00:44:00,765 --> 00:44:01,933 Estoy construyendo un avión. 509 00:44:03,852 --> 00:44:04,852 Está bien. 510 00:44:30,545 --> 00:44:32,547 ¿Crees que papá ¿De verdad va a venir a buscarnos? 511 00:44:33,256 --> 00:44:34,256 No. 512 00:44:35,175 --> 00:44:38,094 Tienes más posibilidades para salir de aquí volando en tu avión. 513 00:44:49,147 --> 00:44:50,357 Jamie, detente un momento. 514 00:44:51,941 --> 00:44:52,941 Detener. 515 00:45:34,025 --> 00:45:35,025 Papá ! 516 00:45:47,664 --> 00:45:48,707 Oye, pequeño. 517 00:45:50,375 --> 00:45:52,293 ¡Hola papá! 518 00:45:52,377 --> 00:45:54,057 - ¡Hola papá! - ¿Me recuerdas? 519 00:45:54,081 --> 00:45:55,380 ¡Hola papá! 520 00:45:55,463 --> 00:45:56,463 Cómo estás ? 521 00:45:57,048 --> 00:45:58,048 ¡Hola papá! 522 00:46:00,927 --> 00:46:02,012 Oye tú, pequeña. 523 00:46:02,762 --> 00:46:04,472 ¿Qué estás haciendo ahí? 524 00:46:04,639 --> 00:46:05,639 Ven aquí. 525 00:46:08,810 --> 00:46:09,810 Buen día. 526 00:46:13,690 --> 00:46:15,025 Has crecido. 527 00:46:18,862 --> 00:46:21,573 Aquí es donde construyo un avión. con repuestos. 528 00:46:21,698 --> 00:46:24,659 Esa es la caja de cambios. Este es el colector de admisión. 529 00:46:25,035 --> 00:46:26,035 Están conectados a... 530 00:46:26,077 --> 00:46:27,871 Jamie, lleva a Claude al campamento, ¿vale? 531 00:46:28,204 --> 00:46:30,248 Vamos a encontrar a tu madre. Me lo mostrarás más tarde. 532 00:46:35,545 --> 00:46:36,545 Bonita camioneta, ¿eh? 533 00:46:37,172 --> 00:46:39,924 un chico me paga para llevarlo a Nuevo México. 534 00:46:43,720 --> 00:46:46,264 finalmente encontraste una razón para volver a California. 535 00:46:48,391 --> 00:46:49,809 Me alegra que hayas podido venir. 536 00:46:57,817 --> 00:47:00,028 Aquí es donde dormimos. 537 00:47:00,820 --> 00:47:02,906 Y ahí está, el baño. 538 00:47:03,114 --> 00:47:05,408 Y aquí es donde mamá medita. 539 00:47:05,492 --> 00:47:08,036 Ah bien? ¿Meditación ahora? 540 00:47:08,411 --> 00:47:09,579 ¿Aún practicas el Yi Jing? 541 00:47:10,038 --> 00:47:11,081 ¿Y las runas? 542 00:47:11,748 --> 00:47:12,999 ¿Mamá todavía hace las runas? 543 00:47:15,377 --> 00:47:16,377 Qué estás haciendo ? 544 00:47:18,380 --> 00:47:19,380 Está bien. 545 00:47:25,220 --> 00:47:26,471 Voy a hacerte caer. 546 00:47:26,680 --> 00:47:27,806 ¿Qué dices al respecto? 547 00:47:45,240 --> 00:47:47,033 Sabes, te pareces mucho a mi madre. 548 00:47:48,076 --> 00:47:49,116 ¿No lo crees, Karen? 549 00:47:49,411 --> 00:47:50,451 Se parece a Lorena. 550 00:47:50,495 --> 00:47:52,015 Te dije que cambié mi nombre. 551 00:47:53,164 --> 00:47:54,499 Papá, ya sabes, ¿mi avión? 552 00:47:54,582 --> 00:47:56,626 el puede transformar en una nave espacial. 553 00:47:56,960 --> 00:47:58,420 ¿Lorena sigue viva? 554 00:47:58,503 --> 00:48:01,339 El colector de admisión Tiene una potencia de 2000 caballos de fuerza. 555 00:48:01,423 --> 00:48:04,384 es una suspension Doble punta y piñón. 556 00:48:04,759 --> 00:48:08,013 Y la navegación es inercial. y giroscópico, 557 00:48:08,096 --> 00:48:09,556 y también tiene radar. 558 00:48:11,558 --> 00:48:13,810 si, ella esta viva y ella vive en Las Vegas. 559 00:48:17,063 --> 00:48:19,649 Es una pena que ella no te haya visto. desde que eras un bebé. 560 00:48:21,776 --> 00:48:22,986 Ella te adoraba. 561 00:48:23,903 --> 00:48:24,903 Qué ? 562 00:48:26,906 --> 00:48:28,908 Tiene buen corazón, a pesar de lo que pienses. 563 00:48:42,339 --> 00:48:43,506 Es hora de irse a la cama. 564 00:48:43,590 --> 00:48:45,925 Papá, ¿quieres trabajar en ello? conmigo mañana? 565 00:48:46,718 --> 00:48:47,718 Tengo que irme mañana. 566 00:48:47,886 --> 00:48:48,928 ¿Vamos contigo? 567 00:48:53,641 --> 00:48:55,185 Tienes que preguntarle eso a tu madre. 568 00:48:56,978 --> 00:48:58,021 Quiere que nos vayamos. 569 00:48:58,396 --> 00:48:59,396 Ya veremos. 570 00:49:01,900 --> 00:49:02,900 Carril... 571 00:49:03,651 --> 00:49:04,651 Es verdad, ¿verdad? 572 00:49:05,070 --> 00:49:06,946 No dijiste eso... 573 00:49:07,197 --> 00:49:08,357 Quiero que te vayas a la cama. 574 00:49:09,032 --> 00:49:10,658 Tú también, Jaime. 575 00:49:10,950 --> 00:49:12,702 Toma tus cosas, tus bolsos, es tarde. 576 00:49:20,794 --> 00:49:22,379 - Buenas noches. - Buenas noches. 577 00:49:27,509 --> 00:49:28,509 Dormir. 578 00:49:32,097 --> 00:49:33,973 No me hagas pasar por el malo. 579 00:49:36,078 --> 00:49:37,078 ¿Me oyes? 580 00:49:37,102 --> 00:49:38,978 No conoces mi situación, ¿vale? 581 00:49:40,146 --> 00:49:41,147 Sin discutir. 582 00:49:41,272 --> 00:49:43,608 Escucha, solo quiero que eres padre... 583 00:49:45,025 --> 00:49:46,545 y asume tus responsabilidades. 584 00:49:46,569 --> 00:49:48,405 ¿Entonces me llevaré a los niños? ¿Debería tomarlos? 585 00:49:48,488 --> 00:49:49,948 Eso es lo que hace un padre, ¿verdad? 586 00:49:50,990 --> 00:49:52,659 - Sí, pero... - No me importa. 587 00:49:53,827 --> 00:49:54,994 Necesitan a su padre. 588 00:49:55,620 --> 00:49:57,539 Apenas puedo cuidar de mí mismo. 589 00:49:57,622 --> 00:49:59,833 No eres el único que tiene derecho. tener una vida. 590 00:50:24,274 --> 00:50:25,274 Montado. 591 00:50:25,859 --> 00:50:26,860 Montado. 592 00:50:39,914 --> 00:50:40,914 Haz el recorrido. 593 00:50:40,999 --> 00:50:41,999 BIEN. 594 00:50:47,255 --> 00:50:48,255 Esperar ! 595 00:50:51,217 --> 00:50:52,217 Esperar ! 596 00:50:57,390 --> 00:50:58,390 Papá ! 597 00:51:01,353 --> 00:51:02,437 ¡Regresar! 598 00:51:09,861 --> 00:51:10,945 ¡Jamie! 599 00:51:17,827 --> 00:51:18,828 ¡Regresar! 600 00:51:25,794 --> 00:51:27,128 ¡No me dejes aquí! 601 00:51:35,011 --> 00:51:37,681 ¡Me olvidaste! 602 00:52:54,716 --> 00:52:55,716 Carril. 603 00:53:03,141 --> 00:53:04,141 Debes entender. 604 00:53:04,184 --> 00:53:06,936 A veces las cosas no funcionan como nos gustaría. 605 00:53:07,979 --> 00:53:09,606 No siempre conseguimos lo que queremos. 606 00:53:11,316 --> 00:53:14,277 Solo piensa en toda la comida chatarra que Claude te iba a dar. 607 00:53:15,695 --> 00:53:16,695 Vamos, vamos. 608 00:53:17,155 --> 00:53:18,573 Quiero presentarte a alguien. 609 00:53:18,990 --> 00:53:19,990 Ven y come un poco de arroz. 610 00:54:02,325 --> 00:54:03,325 Carril. 611 00:54:20,802 --> 00:54:22,887 Lane, este es Tom Starchild. 612 00:54:23,596 --> 00:54:26,141 el me acompañara en meditación y purificación. 613 00:54:35,650 --> 00:54:37,193 Debemos dar las gracias por este arroz. 614 00:54:43,992 --> 00:54:45,160 Gracias por el arroz. 615 00:59:03,335 --> 00:59:04,335 Carril... 616 00:59:05,337 --> 00:59:06,337 Esto... 617 00:59:08,131 --> 00:59:09,299 está hecho con peyote. 618 00:59:11,259 --> 00:59:12,260 es muy poderoso 619 00:59:12,344 --> 00:59:16,473 y te pone en contacto directo con el Espíritu Santo. 620 00:59:18,516 --> 00:59:20,435 Vamos a beber esto en nuestra búsqueda de la visión. 621 00:59:21,227 --> 00:59:22,562 ¿Quieres intentarlo? 622 00:59:57,180 --> 00:59:59,516 es peyote ¿Quién alcanza el nirvana? 623 01:00:02,686 --> 01:00:05,021 Un hombre y una mujer haciendo el amor, es el nirvana. 624 01:00:51,151 --> 01:00:52,527 Tonterías ! 625 01:04:53,560 --> 01:04:56,354 Buen día. ¿Puedo subir? 626 01:04:57,772 --> 01:05:00,942 - Sólo llego hasta la parada del autobús. - Es bueno. 627 01:05:03,194 --> 01:05:05,613 - Sí. Métete atrás. - GRACIAS. 628 01:06:16,059 --> 01:06:17,059 Hola. 629 01:06:17,477 --> 01:06:18,770 Hola... 630 01:06:20,146 --> 01:06:21,856 Es Lane. 631 01:06:23,149 --> 01:06:24,693 Soy la hija de Claude. 632 01:06:30,907 --> 01:06:31,950 Hola ? 633 01:06:32,117 --> 01:06:33,159 Un minuto. 634 01:06:42,419 --> 01:06:43,753 ¿Eres la hija de Claude? 635 01:06:44,254 --> 01:06:45,254 Sí. 636 01:06:48,842 --> 01:06:49,926 Carril, sí. 637 01:06:51,553 --> 01:06:53,346 Te conocí cuando eras un bebé. 638 01:06:54,472 --> 01:06:55,974 Fue hace mucho tiempo. 639 01:06:57,600 --> 01:07:00,228 ¿Puedo quedarme en tu casa un rato? 640 01:07:00,311 --> 01:07:02,731 Por favor inserte 10 centavos durante cuatro minutos. 641 01:07:04,357 --> 01:07:05,358 GRACIAS. 642 01:07:05,442 --> 01:07:06,735 - ¿Carril? - Hola ? 643 01:07:07,170 --> 01:07:08,170 Lane, ¿estás ahí? 644 01:07:08,194 --> 01:07:10,155 no tengo mucho tiempo en el teléfono. 645 01:07:10,655 --> 01:07:12,866 Llego en bus desde Santa Rosa, en california. 646 01:07:12,949 --> 01:07:14,993 Lo sentimos. Por favor vuelve a llamar más tarde. 647 01:07:15,076 --> 01:07:16,202 Me voy hoy. 648 01:07:16,286 --> 01:07:17,286 Está bien... 649 01:11:22,907 --> 01:11:25,493 Despierta. 650 01:11:27,162 --> 01:11:28,580 Estamos en Las Vegas. Término. 651 01:11:47,682 --> 01:11:48,682 ¿Eres Lane? 652 01:11:51,061 --> 01:11:52,562 - Sí. - ¿Es este tu bolso? 653 01:11:53,188 --> 01:11:54,606 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Sí. 654 01:11:55,357 --> 01:11:57,108 Está bien. Te compraremos cosas. 655 01:11:57,942 --> 01:11:59,819 Ponte de este lado del auto, vamos. 656 01:11:59,903 --> 01:12:00,945 Estamos teniendo una fiesta en casa. 657 01:12:02,614 --> 01:12:04,199 - ¿Una fiesta? - Sí. 658 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 Vamos. Todos están esperando. 659 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Está bien. 660 01:12:48,660 --> 01:12:50,161 Toma, toma lo que quieras. 661 01:12:50,662 --> 01:12:52,372 Y hay una cama en el sótano. 662 01:12:52,872 --> 01:12:54,332 Puedes ir a comer abajo. 663 01:12:55,305 --> 01:13:01,307 Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.OpenSubtitles.org